Sub by Aya95 (penterjemahmelayu)
Selamat menonton.
Jaga-jaga.
Frank, jangan!
Kan aku dah cakap jangan
ada duit kecil tak?
Maaf, kawan, Aku takde duit.
Yelah.
Wah! Maaf.
Jaga-jaga bro.
UNIVERSITI BAYFIELD
- Bantu hentikan pemanasan global? - Maaf, aku tak reti bahasa Inggeris.
- Ok. - Maaf.
Maafkan saya. Boleh tanda tangan benda ni tak?
untuk hentikan pemanasan global?
Diamlah!
- Dia dah balik? - Keluar!
Aku tak nak tidur dalam kereta lagi. Baunya seperti kencing dan ada bau kaki.
- Keluar! - Aku hanya nak ambik seluar dalam bersih.
Ini bilik aku jugak tau
Jawab, Ryan.
Ada apa?
kau harus ke sini sekarang!
...ini gila. Kau takkan percaya!
Bodoh, Aku hanya faham 2% dari kata-kata kau.
mari jelah weh!
Di mana?
bro...
Ada apa?
Kau harus masuk ke dalam sekarang.
Ini harus berbaloi.
Kan?
7 mili Newton tenaga?
itu sangat besar.
Bila?
Kelmarin, pukul 12:01 pagi
Sial, ini gilalah.
Ya, tapi Ryan, kami tak tahu apa yang membuatkannya hidup.
Padahal makmal berkunci.
Seperti ia hidup dengan sendirinya.
Dah cukup! Aku dah menyampah!
Sial.
Hei, ke mana korang nak pergi?
- Hari ni ada churros di kafetaria. - Makan.
Dekan Bronson, hai.
Aku suka tali leher ni. Adakah itu kucing?
Kucing Angora Turki. Jangan tukar topik!
- Topik apa? - Itu!
Kita sudah mengalami empat kali terputus bekalan kuasa berturut-turut,
litar elektrik terbakar,
lampu rosak di seluruh kampus,
dan itu semua kerana projek sains kecil awak.
Ini adalah projek tesis saya.
Ia adalah sebuah kegagalan.
Fakulti Sains Universiti ini
bangga menerajui
idea-idea pemikiran maju yang berhasil.
Hasil yang membawa kepada paten. Nampak tak macam mana caranya?
Jadi, ini hanya tentang wang?
Ya, En. Phan, Saya benci menghancurkan angan-anganmu.
Tetapi seseorang harus menjaga keamanan di sekitar sini.
Sesuatu yang nampaknya harus dihentikan.
Secara nyata!
Pertimbangkan segera untuk menangguhkan projek lawak ni.
- Apa? - benar.
- Saya sudah memanggil Profesor 'Boner' (zakar tegang). - Itu disebut 'Bonner'.
Dan dia bersetuju dengan permintaan saya.
Saya akan menghantar sekuriti untuk datang dan mengumpulkan
alat kecil penyerap tenaga tak guna ni, pukul 6:00 hari ini.
- Tuan tidak boleh membawanya begitu saja! - Tengok je lah!
Saya sarankan awak membereskan apapun hal yang terjadi di sini.
Faham?
<<<<>>>>
Helo?
Hei, sampah!
Semasa korang keluar bermain tadi, projek kita dah ditamatkan.
Aku harap korang gembira.
Apasal dengan kau ni?
Kenapa kau membuatku terkejut?
Aku ada bawakan...
Nah, sekarang ia sudah dipenuhi bakteria, jadi
itu adalah dua dolar yang sia-sia.
Sangat tak bersyukur.
Frank, jangan!
Apa masalah kau?
Aku minta maaf, Aku...
...sangat menyesal.
Pundek!
Maaf bro.
Diamlah!
SEDANG DIGUNAKAN (SIBUK)
Oh, lamanya kau pergi!
Keluar!
Ryan?
Kawan...
Aku tengah serabut ni
Ye lah tu.
Tak, aku serius.
Aku mengalami hal tu, kau tau?
Apa kau kata?
Saat kau merasa seperti kau dah menjalani sesuatu sebelumnya.
Deja vu?
Ya betul.
Aku rasa macam benar-benar dah jalani hari ini.
Jawab, Ryan.
Kau harus ke sini sekarang.
ini gila...
Nanti saya telefon balik.
Ok, bertenang.
Berenang..
Dengar sini.
Hari itu berulang saat kau mati, kan?
Ya, seorang psiko dengan topeng bayi menyerangku.
Tapi itu hanya mimpi, kan?
- Tombs dah mati. - Begitu juga Lori.
Jadi siapa pembunuhnya kali ni?
Eh, helo?
Bolehkah seseorang menjelaskan padaku apa yang sedang terjadi?
Ok, ringkasnya.
Jadi aku kembali pada hari yang sama, isnin, 18 haribulan
lagi dan lagi dan lagi
sampai seseorang yang memakai topeng bayi Bayfield
membunuhku pada malam hari jadiku.
Aku tak tahu siapa dia
kerana aku dulu perempuan gila.
Dan ramai orang yang membenciku.
Jadi, atas saranan Carter, Aku membuat senarai suspek
Ternyata, ia teman sebilikku Lori
yang membantu seorang pembunuh bersiri melarikan diri dari hospital
dan berharap itu akan kelihatan seperti orang itu membunuhku
padahal sebenarnya, itu adalah dia selama ini
dan semua itu kerana dia cemburu dengan perhubunganku
dengan profesor kolejku, Gregory, yang dah berkahwin.
Ya, Aku tahu, sangat menyedihkan.
Tapi bagaimanapun,
Aku akhirnya menendang Lori yang gila itu keluar jendela
dan membunuhnya lalu memutuskan kitaran waktu.
Rasanya begitulah.
Tapi sekarang seperti aku memindahkan kitaran waktu pada kau
dan kau akan melalui hidup kembali hari ini
sampai kita menemui cara untuk menghentikannya.
Dah tentu.
Aku masih bermimpi.
Tunggu, apa?
Ini seperti separuh sedar.
Ia adalah mimpi
dalam sebuah mimpi.
Bro, kau tak bermimpi.
- Ryan, Kita... - Syy.
Aku akan cuba menyedarkan diri sendiri.
Nah!Tengok? kau tak bermimpi.
Kenapa kau memukul zakarku?
Kenapa kau bersikap sebegini?
Kau memukul zakarku.
- Itu kurang ajar tau. - Sikit sajalah.
Baik.
Tunjukkan di mana kau mati!
Di belakang sana, almari penyimpanan.
Hei, berikan aku benda tu.
Aku boleh menanganinya sendiri.
Kau sudah cukup untuk mati, bukan?
Pukul kepalanya.
Ssyy.
Samar, sial la weh!
Kenapa kau pukul aku?
Kenapa kau terus membuat aku terkejut?
Ah, aku rasa tulang pipiku patah.
Apa yang terjadi kat sini?
Ryan mematahkan tulang pipiku.
Adakah itu dia?
Bukan
Dia ada di sini masa aku mati sebelumnya.
Apa?
Kat mana kau ambik topeng itu?
Ia terbiar di lorong,
seseorang pasti menjatuhkannya.
Sudah Cukup! Aku menyampah!
Tunggu! Kemana korang nak pergi?
- Eh, hari churros di kafetaria. - Makan.
Kita sudah mengalami empat kali terputus bekalan kuasa berturut-turut,
litar elektrik terbakar,
lampu rosak di seluruh kampus,
dan itu semua karena projek kecil sains awak!
Tunggu.
Projek sains apa?
Reaktor Pendingin Kuantum Sisyphus.
Singkatnya kami menyebutnya Sissy (Pondan).
Kau nampak semua ni?
Itu adalah laser proton.
Dan ketika itu menembak,
ia akan mendinginkan putaran di sebelah sini
hampir di bawah satu nano Kelvin.
Jadi pada dasarnya, kami berusaha membuktikan
masa dapat diperlahankan pada tahap molekular.
Itu belum berhasil,
tapi kami memang menemukan beberapa data yang berharga
setelah alat menyala pada malam hari tu.
Bila?
12:01 pagi semalam.
Isnin, 18 haribulan.
Ya.
Apa?
Kau dah mencipta masa, bodoh.
Itu tak mungkin.
Sissy direka bukan untuk itu.
Aku tak tahu bagaimana cara nak bagitahu.
Yah, mungkin kita baru je tahu apa yang sebenarnya boleh ia lakukan.
Reaksi yang tidak disengajakan.
Mungkin kami ingat kami memperlahankan waktu,
tapi bagaimana jika kita sebenarnya mengitarkannya?
Sekarang, kau terperangkap pada hari ini.
Tahniah.
Oh, dan,
Kau akan mati
lagi,
dan lagi, dan lagi.
Carter, katakan pada awek kau untuk berhenti menakutkanku.
Oh, dia bukan awekku.
Oh, tunggu, adakah kau awekku?
Lebih kurang.
Hei, korang, apa korang dah habis berbicara tentang status hubungan korang?
Sebab dia baru je kata aku akan mati.
Dan kau perlu mencari cara untuk menutup kitaran waktu tu
sebelum pembunuh menemui kau lagi.
Tapi aku tak tahu bagaimana ia terjadi.
Ia hanya... hidup sendiri.
Danielle, hai.
- Kau dari mana? - Apa maksud kau?
Kau tak hadir pertemuan asrama kita.
Ia sudah dibatalkan.
Bila?
Setelah aku menendang teman sebilikku yang merupakan pembunuh keluar dari jendela.
Tepat sekali.
Siapa yang menyertai Kappa, memandangkan sekarang kita dah disumpah kematian?
Kita dalam keadaan krisis, Tree.
Siapa ni?
Hai. Aku Sammar.
Hei, samosa,
kepalaku kat sini.
Bagaimanapun,
hubungi aku segera setelah kau selesai dengan
mesyuarat aneh kau bersama geng Comic-Con pelik ni.
- Adakah dia baru saja memanggilku samosa? - Ya.
- Kau rasa dia suka samosa tak? - Tak.
Kawan, fokus.
Aku tak nak mati.
Secara positifnya, kau hidup balik .
Aku mati 11 kali.
11? Tak nak la weh.
Ia menyakitkan.
Tunggu kejap. Aku ada satu idea.
Kita hanya perlu mencari satu tempat yang paling selamat
dan tunggu di situ.
Kat mana?
Apa?
Ada..
ramai orang lebih selamat.
Seperti bersembunyi di tempat terbuka.
Lagipun, siapa pulak yang memilih bayi menyeramkan sebagai maskot?
Aku tahu patutnya aku ke MIT (Michigan Institute of Technology).
Adakah itu gambar kau dan ibu kau?
Comelnya.
Pada fikiran aku,
ini janggal.
Di sini, aku rasa aku terperangkap di hari yang sama
untuk beberapa alasan yg tak terbayangkan,
untuk menerima kematian ibuku.
Tapi itu tak ada hubungan dengan dia.
Ternyata itu hanyalah kejanggalan saintifik.
Itu tidak mengubah apa-apa, bukan?
Rasanya tak.
Kau ada sesuatu di sini.
Ya.
Maaf. Itu...
Kau ni macam atok-atok la.
Kau pun tertipu kan.
Sila menuju ke pintu keluar terdekat
secara teratur.
Ini bukan latihan.
Sila menuju ke pintu keluar terdekat
secara teratur.
Ini bukan latihan.
Korang!
Tunggu!
Jangan tolak-tolak!
Hey, aku tak jumpa fon aku.
Tolong!
Apa tu?
Kat bawah ni!
Sial!
Kau ok?
Ya, rasanya.
Kerja yang bagus.
Aku ada berlatih.
Apa kejadah? Aku ingat kau adalah pembunuhnya.
Kau patutnya bagitahu!
Aku sedang mencari kau.
Jadi, siapa dia?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa kejadah?
Kau yakin kau takde saudara kembar?
Mungkin korang terpisah sejak lahir.
Dah tentu, aku yakin.
Oh, sial.
Oh, sial mak kau hijau. Kau siapa?
Kau fikir aku ni siapa, bodoh?
Ini kau lah.
Apa yang sedang terjadi ni?
Dengar, aku sedang cuba untuk menutup kitaran waktu
tapi entah bagaimana aku termasuk ke dalam kitaran waktu selari
Kita semua dalam bahaya.
Semakin lama kita berada di dimensi yang sama,
semakin buruk akan terjadi.
Ia adalah kesan "kupu-kupu". (kebergantungan keadaan awal)
Korang harus membunuhnya!
Aku?
Dia akan mencipta masalah yang lebih besar
jika korang tidak menghentikannya.
Bunuh dia, sekarang!
Tidak, pergi mampus. Bunuh dia.
Korang membazir waktu. Buatlah!
Bro, aku kawanmu, bukan dia.
Kau tahu, persetan dengan ini.
Aku akan menguruskannya sendiri.
Hentikan dia!
Tunggu, Ryan, mungkin kau harus berhenti.
Lihat dia, dia gila.
Aku yang mereka ini. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kau tak faham dengan apa yang kau lakukan!
Diam, Ryan palsu!
Ryan, ini seperti tak betul..
Ryan, berhenti!
Tapi parsec adalah ukuran jarak, bukan waktu.
Ok, jadi sekarang kau akan kata yang Han Solo adalah pembohong?
Tak, aku katakan jika Kessel Run yang normal ialah...
Dre, bantu aku!
Mari!
Bro, apakah kau mencuba dose 'Yoo hoo'aku lagi?
Kan aku dah cakap jangan menghidupkan benda ni lagi?
Matikan sekarang!
Tangkap dia, tangkap dia!
Berundur!
Ryan, matikan saja!
Ryan, apa yang kau buat?
Korang, ambil perengkuh itu darinya, Dia seorang pelajar!
Itu hanya perengkuh! Jangan takut kepada dia!
Ok, baiklah, hanya cabut suis!
Cabut suis!
Diam!
Oh, hei, kau dah bangun.
Aku tak pasti adakah kau ingin tidur atau tidak, jadi aku...
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
Tree?
Tidak.
Tak mungkin.
Hei, aku melipat pakaianmu.
Ryan, masuk ke sini sekarang!
Tunggu sebentar, korang berdua saling kenal?
- Ya! - Tidak.
Ryan, kau tolol!
Kau menghantarku kembali!
- Apa? - Ini hari Isnin, 18 haribulan!
Aku tak percaya
Aku baru saja keluar. Bagaimana kau tergamak melakukan ini kepadaku?
Siapa perempuan gila ini?
Kau betul, ia memang seumpama mimpi buruk.
Kau betul, ini adalah mimpi ngeri
Ini sebuah mimpi buruk!
Ini teruk!
Ini sangat teruk
dalam sejarah keterukan!
Aku ok.
- Kau pasti? - Ya.
Dia hanya perlu membaiki benda ni.
Ini lawak saja, kan?
Oh... Aku pun harap begitu.
Ryan, kita harus pergi ke makmal
hidupkan Sissy dan cari cara menghantarku kembali!
Bagaimana kau tahu tentang Sissy?
Alamak, hanya...
Mari pergi.
Mari cepat, korang!
Hei! Hentikan pemanasan global?
Cukup jelah katakan "Tidak, terima kasih"?!
Maaf!
Hari yang sama, hari yang sama, hari yang sama, hari yang sama!
Aku tak dengar!
Ambil satu, bagi ke sekitar.
Teruskan!
Hei, kau belum kembalikan...
Kau gay.
Tunggu, ke mana kau nak pergi? Makmalnya di belakang.
Aku ada beberapa hal yang harus diuruskan terlebih dahulu.
Si jalang licik.
Itu aneh.
Apa?
Dia sepatutnya ada di sini.
Siapa?
Eh, Sudahlah.
Dia akhirnya masuk.
Kat mana itu?
Kat mana apanya?
- Oh, hei, Carter. - Hei.
- Di mana kek cawannya? - Kek cawan apa?
Yang kau buat untuk hari jadiku.
Yang kau bubuh racun.
Oh, kek cawan tu.
Aku serius.
Dengar, aku tak tahu lawak hambar apa yang Danielle buat,
tapi tak ada kek cawan.
Maaf.
Aku harus pergi. Untuk mengganti Jen.
Dia kena selsema.
Selamat hari jadi.
Selamat tinggal!
Ada yang tak kena
Apa?
Aku tak tahu.
Ini berbeza.
Aku ada kembar?
Ya.
Begitulah semua hal ini terjadi.
Kau tahu, ini seperti mengingatkan aku kepada filem 'Back To The Future II'.
- Benar sekali. - Benar kan?
Ya.
Kau tahu, Marty McFly?
Doc?
Kereta DeLorean?
Maaf.
Kau serius? Kau belum pernah menonton 'Back To The Future'?
Tak, Aku...
- Bagaimana kau... - Tunggu.
Alamak. Adakah ini bererti bahawa...
Adakah ini bererti aku ada salinan?
Aku sangat meraguinya.
Hampir tidak mungkin menciptakan hologram alam semesta.
Kau mungkin terperangkap dalam dimensi putaran kuantum.
Hanya ada satu dari korang di sini
kerana salinanmu yang lain
termasuk dimensi paralel
di suatu tempat di alam semesta yang lain.
Ok, Ryan, terima kasih kerana menjelaskannya.
Itu sangat membantu.
Kau belum pernah mendengar teori kumpulan alam semesta?
Adakah aku kelihatan seperti seseorang yang tahu apa itu kumpulan alam semesta?
Ok, dengar,
ini adalah alam semesta kita.
Ok, sekarang lihat...
Secara teori, alam semesta memiliki enam dimensi.
Sekarang, jika apa yang kau katakan itu benar,
maka mungkin kau bangun pada hari yang sama,
tetapi tidak dalam dimensi yang sama.
Itu akan menjelaskan "Anomali" (kelainan).
Jadi, apa bezanya dengan perbincangan kita di sini?
Ya, itu bergantung.
Oh, alamak, Aku terlupa mesyuarat asrama kami.
Danielle, aku minta maaf, Aku hanya...
Hei, sayang.
Kau ok?
Hai, Ry.
Hei, Danielle.
Adakah rupa itu betul-betul?
Aku mengikuti uji bakat 'The Miracle Worker' untuk produksi tahun ini.
Adakah korang tahu yang
Anne Frank buta
dan pekak?
Helen Keller.
Maaf?
Anne Frank dalam filem 'The Attic'.
Oh.
Apa-apa jelah.
Yang aku tahu adalah melakonkan watak buta
mungkin lebih sukar daripada benar-benar buta.
Maksudku, kemahiran yang diperlukan...
Meryl Streep melekatkan kelopak matanya hanya untuk mempersiapkan peranannya.
Baik.
Seseorang terlepas mesyuarat asrama kita hari ini.
- Maaf, Aku... - Hanya bergurau.
Gadis yang menyambut hari jadi mendapat pengecualian.
Bagaimanapun, kami memilih acara amal tahun ini.
Apakah korang dah bersedia?
Kita akan melakukan acara seni orang berkeperluan khas lagi.
Bagus.
Kau sangat baik hati, Danielle. Aku sangat kagum denganmu.
Oh, tolonglah.
Itu menyentuh hatiku melihat semua wajah kecil itu.
Maksudku, jangan salah sangka,
kadang-kadang mereka cuba memelukmu terlalu lama
dan itu menyebabkan kurang selesa.
Tapi kau akan biasa.
Dan pada akhirnya,
tak ada kurnia yang lebih besar dalam hidup
melainkan kasih sayang seorang anak kecil.
Terima kasih.
Tree?
Kau ok?
Ya, aku...
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
♪ Dan aku tidak harus mengangkat telefon ♪
Hei, Ayah...
Ya, ya, maaf. Aku dalam perjalanan.
Aku akan sampai sebentar lagi.
Aku harus pergi...
Tunggu, apa? kau akan pergi?
Ya, aku harus bertemu dengan ayahku untuk makan tengah hari. Ini kan...
acara hari jadi.
Jumpa aku di makmal pukul 3:00.
Kita akan menyelesaikan hal ini sebelum ia menjadi lebih buruk!
- Hei, Ayah. - Hei.
- Maaf aku terlambat. - Tak mengapa, sayang.
Hari yang aneh.
Semua ok?
Ya, tak ada apa-apa...
Bagaimana dengan pelajaran?
Baik, Ayah.
- Dah sedia untuk buat pesanan? - Belum.
Kita masih menunggu seseorang lagi.
Seseorang lagi? Saya...
Ok, saya akan segera kembali.
Mak?
Mak!
Hai.
Mak di sini.
Apakah mak benar-benar di sini?
Ya, dah tentu, mak kat sini. Ini kan hari kita.
Kau ok?
Ya.
Ya Tuhan, saya ok, Saya hanya...
Gembira bertemu dengan mak
Baik.
Cuba sekarang.
20 saat
Yo, adakah ini normal?
Jangan khuatir, ia tidak akan meletup lagi.
- Lagi? - Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat
Tiga.
Dua!
Hentikan!
Tinggalkannya.
- Kau menyuruhku... - Tidak, aku tahu, aku berubah fikiran.
Ini mesti sebab perempuan gila tu.
Hei, Tree, tunggu sebentar.
Hei.
Kenapa berubah fikiran?
Semuanya berbeza.
Berbeza, bagaimana?
Tunggu, bila kau akan memberitahuku?
Memberitahumu apa?
Tentang Danielle.
Ada apa dengan Danielle?
Nampaknya, korang bertemu janji.
Tunggu, aku fikir kau tahu pasal itu.
Maksudku, korang tinggal di rumah yang sama.
Eh, tidak, Aku benar-benar tidak tahu.
Tetapi persoalan besarnya adalah, adakah dia tahu?
Dia tahu apa?
Salah seorang sahabat baiknya bangun di tempat tidurmu pagi ini.
Kau tidak terfikir yang itu layak diberitakan?
Tidak ada apa yang terjadi.
Aku tidur di tempat Ryan tadi malam.
Jadi kenapa membawaku pulang?
Kerana kau dalam bahaya.
Aku takut kau akan jatuh atau
tersedak muntahmu sendiri, seperti Janis Joplin.
Baik.
Itu ok saja.
Tidak apa-apa, begitulah sepatutnya.
Ibuku baik-baik saja, Lori tidak cuba membunuhku.
Maksudku, ini seperti versi yang lebih baik dalam hidupku, bukan?
Adakah kau...?
Tunggu sebentar... Dalam hal ini...
- Di dimensi lain, adakah kita... - Aku...
Aku tidak boleh melakukannya sekarang.
Tidak...
Tree!
Semuanya baik.
Dan...
Alamak
Ini sangat aneh.
ini sangat mengagumkan.
Aku tidak fikir kita harus menambah lagi...
Tiada satu pun dari kenangan ini adalah milikku.
Aku tahu.
Aku hanya meminjamnya untuk malam ini.
Pukul berapa kau pergi ke parti?
Aku, eh, aku tak boleh. Ada sesuatu.
Apa?
Maksudku...
Kita sudah merancang ini selama berminggu-minggu, Tree.
Tak, Aku tahu.
Aku tahu ini parti kejutan. Maaf, hanya...
Kau tahu, ibu bapaku ada di sini dan aku harus...
Inilah guna duit yuran kita.'
Jadi, siapa yang memberitahumu tentang kejutan itu?
Adakah ia Lori?
Aku bersumpah, budak tu perlu belajar bagaimana menjaga rahsia.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi...
Kau tahu, Tree, aku akan mengatakannya.
Aku berasa sangat tidak dihargai olehmu.
- Berikutan tembak menembak yang mengorbankan seorang pegawai polis. - Helo?
Aku sedang bercakap denganmu. Tombs adalah subjeknya...
Buruan seluruh negara yang berakhir setelah lima bulan
merentasi empat sempadan negeri yang mengorbankan enam orang wanita...
Alamak.
Dia masih di sini.
Dia akan melarikan diri! Panggil polis!
- Siapa? - John Tombs! Panggil je lah polis!
Apa?
Tunggu! Jangan masuk ke sana!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
- Jatuhkan kapak tu! - Tunggu, aku boleh jelaskan...
Jatuhkan sekarang!
Dia melarikan diri, dia akan membunuh seseorang.
Menghadap dinding!
Tak, kau tak mengerti, Lori...
Aku tak akan mengulanginya!
Tolong. Dengar kata-kataku.
Teman sebilikku bekerja di sini.
Dia membebaskan Tombs kerana dia cuba menuduhnya.
Tapi dia akan membunuhku!
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu, cik,
tapi Tombs sudah turun di OR (bilik bedah) sekarang, jururawat baru saja membawanya.
Apakah dia tinggi, rambut hitam bersanggul?
Aku tahu kau fikir aku gila, tetapi kau harus percaya padaku!
Ini adalah Pegawai Monroe.
ada masalah 11-55 di hospital, perlu bantuan segera.
Aku tahu itu kau, Lori!
Apa? Aku fikir kau lah....
Apa kau ok?
Apa yang sedang terjadi? Siapa itu?
Tombs melarikan diri, dia cuba membunuhku.
Tidak, Tree, itu tak mungkin. Aku baru saja membawanya ke OR.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Alamak, dia memutuskan bekalan elektrik.
Bertenang.
Sial!
Ok, mari.
Mari.
Di mana kita?
Ini pasti salah satu lantai yang sedang dibina.
Mari, ada jalan keluar kecemasan di hujung.
Tunggu.
Ambil ni.
Baik.
Mari.
Apa?
Kau ada dengar tak?
Baiklah, sialan, mari kita lihat kemampuanmu.
Sial!
Diam!
Bodohlah kau ni, Tree.
Oh, hei, kau sudah bangun.
Di dimensi mana aku?
Hah?
Danielle.
Teman wanitaku?
sama lagi.
♪ Ya, ini hari jadiku ♪
Baik.
♪ Dan aku tidak harus mengangkat telefon... ♪
Kau ok?
Ya, tak pernah lebih baik.
Hei, Aku melipat pakaian untukmu.
Dengar, jangan tersinggung, tapi bagaimana mungkin kau boleh
bersamanya?
Dengan siapa?
Danielle.
Dia baik.
Oh "baik".
Tunggu sebentar, bukankah dia seperti kawan baikmu?
Adakah kau dah beromen dengannya, atau..?
Hah... menarik.
Aku tak melakukan apapun...
Muka je nampak baik.
Apa? Tidak, aku...
Jumpa aku di makmal dalam satu jam.
Hah?
Aku harus menukar pakaian menjijikkan ini.
Dengar baik-baik.
Aku perlu tinggal di sini dalam dimensi ini, ok?
Jadi tutup saja lingkaran waktunya.
Dengar, kami pun tak tahu bagaimana ini boleh terjadi.
Korang semua adalah orang-orang sains yang bijak, bukan?
Jadi korang akan menyelesaikannya.
Kau sedar tak bahawa kita dah mengganggu banyak hal,
yang kita tak seharusnya sentuh, kan?
Ya, mungkin kau harus memikirkan itu dulu
sebelum kau membina benda besar bodoh ini.
Hanya...
Hanya tolong, tolong bantu aku dan cuba selesaikannya.
Ok?
Tolonglah.
Dengar,
ini akan menjadi situasi percubaan dan mungkin gagal.
Kita harus mengenepikan setiap pemboleh ubah
untuk mencari algoritma yang betul
yang akan menutup lingkaran waktu.
Baiklah.
Eh, ia mungkin berhari-hari, mungkin berminggu-minggu baru berhasil.
Dan jika apa yang kau katakan itu benar,
tak ada cara untuk merekod kemajuan kita.
Aku tak faham...
Baik...
Katakanlah, kita menguji
berdozen-dozen pemboleh ubah.
Pada penghujung hari, lingkaran waktu akan dimulakan semula, kan?
Jadi semua yang kita dah pelajari,
boleh...
terhapus.
Tak ada cara bagi kita untuk mengikuti perkembangan kita
kerana kita tak akan ingat apa pun yang kita pelajari.
Kita akan kembali ke permulaan.
Hebat.
Habislah aku.
Tunggu, tak, aku faham.
Kau mengatakan semuanya bermula lagi, tetapi bukan ingatan kau, kan?
- Ya. - Baiklah, kalau begitu...
Kau harus menjadi juru rekod bernyawa.
Tunggu, maksud kau mengingati semuanya?
Ya.
Itu sangat bijak.
- Ya. - Tak.
Tidak. Itu tidak bijak.
Aku bukan seorang saintis
Dan helo?
Kau tak ingat ke yang ada pembunuh yang mengejar aku, bukan?
Itu bererti aku harus mati berulang kali
sampailah korang menemui cara untuk menutup lingkaran waktu.
Aku rasa baik kau bunuh diri je
sebelum mereka jumpa kau
Wow.
Satu lagi idea bernas.
Lebih baik daripada dikejar oleh beberapa orang gila bertopeng bayi.
Korang dah tak ada idea yang lebih baik ke?
Aku tahu kau akan mengatakannya.
♪ Semua yang aku inginkan ♪
♪ hanyalah bangun dengan baik ♪
♪ Katakan padaku bahawa aku baik-baik saja ♪
♪ Bahawa aku tidak akan mati ♪
♪ Semua yang aku inginkan ♪
♪ Adalah sebuah lubang di tanah ♪
♪ Kau boleh memberitahuku bila semuanya baik ♪
♪ Agar aku keluar ♪
♪ Pada masa sukar ♪
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya mengapa mencubanya ♪
♪ Pada masa sukar ♪
♪ Akan menjatuhkanmu dan tertawa ketika kamu menangis ♪
♪ Inilah kehidupan ♪
♪ Dan aku masih tak tahu bagaimana aku boleh bertahan ♪
♪ Masa sukar ♪
♪ Dan aku harus berada di bawah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Berjalan ke sekitar ♪
♪ Awan hujan kecilku ♪
♪ Tergantung di atas kepalaku ♪
♪ Dan ia tak akan turun ♪
♪ Kemana aku harus pergi? ♪
♪ Berilah aku tanda ♪
♪ Kau menghentamku dengan kilat!♪
♪ Mungkin aku akan hidup ♪
♪ Masa sukart ♪
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya mengapa mencubanya ♪
♪ Masa sukar ♪
♪ Akan menjatuhkanmu dan tertawa ketika kamu menangis ♪
♪ Inilah kehidupan ♪
♪ Dan aku harus berada di bawah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Beritahu teman-temanku ♪
♪ Aku akan datang ♪
♪ Kita akan melawannya ♪
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
♪ Beritahu teman-temanku ♪
♪ Aku akan datang ♪
♪ Kita akan melawannya ♪
Jangan sentuh aku.
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
Mari cepat! Pergi!
Marim, kamu berikutnya Bert! Pergi!
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
♪ Masa sukar ♪
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya mengapa mencubanya ♪
♪ Masa sukar ♪
♪ Akan menjatuhkanmu dan tertawa ketika kau menangis ♪
♪ Inilah kehidupan ♪
♪ Dan aku masih tidak tahu bagaimana aku boleh bertahan ♪
♪ Masa sukar ♪
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya mengapa mencubanya ♪
♪ Masa sukar ♪
♪ Akan menjatuhkanmu dan tertawa ketika kau menangis ♪
♪ Inilah kehidupan ♪
♪ Dan aku masih tidak tahu bagaimana aku boleh bertahan ♪
♪ Masa sukar ♪
♪ Dan aku harus berada di bawah ♪
Diam!
Oh, hei, kau sudah bangun.
Aku tak pasti adakah kau ingin tidur di sini atau tidak.
Aku melipat pakaianmu tadi malam.
Aku tak yakin apakah bahan itu akan berkedut.
Apakebendanya
Yang kau selalu cari kat bawah meja tu?
Oh, pelindung mulutku.
Aku..
Aku selalu menggesel gigi pada waktu malam.
Misteri selesai.
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
Aduh!
Kau ok?
Ya, tak pernah lebih baik.
Aku tak tahu adakah kau ingat
namaku atau tidak. Kau...
kau mabuk teruk semalam.
- Aku Carter. - Aduh!
Hei, kau pasti ke kau ok? Kau...
nampak agak pucat.
Aku ok saja, Aku...
Sebenarnya, aku mungkin akan pengsan.
Apa?
Ya, pastinya akan pengsan.
Kau sempat beromen ke tak?
Adakah dia dah mati?
- Ryan, tolong aku. - Baik.
Hei, tak mengapa.
Ini aku.
Kau ok?
Kau benar-benar menakutkanku tadi.
Ya. Aku ok.
Kau datang juga.
Ya dah tentu. Kenapa tidak?
Oh, kami menghubungi ibu bapamu.
Mereka dalam perjalanan.
Tidak.
Mereka tak boleh datang ke sini. Tak selamat.
Ada yang boleh saya bantu?
Oh tak ada apa. Dia kawanku
Maaf, waktu melawat dah tamat.
Oh, Baiklah.
Terima kasih, Carter.
Cepat sembuh.
Rasanya sekarang awak dah tahu mengapa saya tak masuk kelas hari ini.
Maaf?
Bio Lanjutan.
Saya minta maaf. Adakah awak dalam kelas saya?
Tak biasa lihat pun.
Maaf, mungkin saya tersilap.
Baiklah. Saya Dr. Butler.
Selamat berkenalan.
Cik Gelbman,
Saya mengalami kesukaran menulis rekod perubatan awak.
Saya tahu, saya harusnya mati.
Hasil pemeriksaan saya, itu tidak masuk akal, kan?
Ya.
Itu sangat membimbangkan.
Tunggu...
Pukul berapa sekarang?
Hampir jam 9:30. Kenapa?
Dia akan mati.
- Siapa? - Lori.
Dia akan membunuhnya.
- Apa? - Dengar cakap saya.
Awak harus menghalangnya dari turun ke OR.
Maaf, saya tak kenal siapa yang awak maksudkan.
Oh benarkah? Ya, mungkin isteri awak kenal.
Pergi!
Maaf.
Sub by KuBaBaLa22
Lori.
Siapa yang membebaskan kau?
Siapa kau?
Baiklah.
Kalau aku mati, kau juga mati.
Oh, hei, kau dah bangun.
Aku tak pasti adakah kau ingin tidur di sini atau tidak.
Diam!
Aku dah penat dengan benda ni.
Kemudian kau menggandakan vektor Euclid
dengan punca kuasa dua pi kuasa 17
yang kemudian memberikan kita titik paksi
pada 0.004,
yang kemudian memberikan kita vektor asas linear dari 8.2.
Boom.
Sial!
Jika ini semua algoritma yang gagal...
Maka hanya ada satu kemungkinan yang tinggal
- Sial. - Oh!
- Kau berjaya - Berjaya?
- Oh!
Oh tuhan! Ia berjaya!
Kita dah berjaya. Aku sangat teruja! Kita tak kenal pun dia!
Jujur, aku tak tahu apa yang baru saja terjadi, tapi
itu sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Mari kita lakukannya.
Dengan memastikan,
satu varian menutup lingkaran waktu di dimensi ini,
dan yang lain menghantar kau kembali ke dimensimu yang asal
dan menutup lingkaran waktu.
Ini adalah keputusan akhir.
Tinggal di sini atau kembali.
Aku nak tinggal di sini.
Keputusan terakhir.
Baik.
Mari kita mula.
Berundur.
Apa yang terjadi?
Oh, vektornya terpadam.
Tapi tadi kau kata yang ni dah betul.
Tidak, pengiraannnya betul, ada sesuatu yang salah.
Korang, Aku benar-benar dah membunuh diriku sendiri
untuk menghafal benda ni untuk korang
Kegagalan bukan pilihan.
Apa?
Ada sesuatu di cakera keras.
Pasti virus.
Bro, kau ada buka laman web spam porno lagi di komputer?
Tak!
Bagus. Aku harus memasukkan kembali semua kod ini secara manual.
Ok, berapa lama?
Sekitar enam atau tujuh jam.
Ryan, tengok sini.
Aku hanya meminjam waktu di sini. Faham?
Tolong selesaikan.
Ya. aku sedang berusaha.
Tree, tunggu!
Hei, adakah kau yakin tentang ini?
Dah tentu.
Ok, bagaimana dengan pembunuhnya?
Maksudku, kau cakap ada orang yang akan mati malam ini.
Jika kau menutup lingkaran waktu dan kami tidak membantu,
lalu mereka mati untuk selamanya, bukan?
Aku harus terus hidup.
Aku tak boleh kembali ke hospital tu. Ia terlalu berisiko.
Ok, jadi begitu sajalah? Kau nak pergi gitu je
dan membiarkan sekumpulan orang yang tak bersalah mati?
Setiap hari orang mati, Carter.
Aku tidak boleh bertanggung jawab untuk semua orang, ok?
Aku tahu ia kedengaran pentinkan diri, tapi itu benar.
Ya. Tidak, itu bunyinya
sangat pentingkan diri. Kau serius?
Itu tidak adil.
Kau tak tahu betapa sukarnya ini bagiku.
Aku tidak mahu harus memilih antara kau dan ibuku
tapi aku harus.
Apa maksudmu memilih?
Carter, kita bersama
di dimensi lain.
Aku bangun di tempat tidurmu setiap pagi,
seperti pagi ini.
Aku melakukannya berulang kali
sampai aku jatuh cinta padamu.
Versi kita begitu adalah di sana
dan ibuku masih hidup di sini.
Jadi, aku sudah membuat keputusan.
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika ini bukan kehidupan yang seharusnya kau miliki?
Jadi kenapa?
Aku seharusnya kembali ke dimensi tertentu
dimana ibuku dah mati?
Aku tak mampu.
Aku tidak mampu kehilangan dia lagi.
Kau sudah melakukannya sebelum ini.
Dan semua ini bukan nyata jika ia dipadamkan.
Kau hanya...
menjalani kehidupan orang lain yang bukan milikmu.
Rasa sakitmu, kehilangan...
Itu...
Itulah yang membuatmu menjadi dirimu sendiri.
Tapi kau berpeluang untuk melakukan sesuatu
yang hanya boleh diimpikan orang lain.
Apa?
Kau boleh mengucapkan selamat tinggal.
Teman wanita kau sedang memanggil.
Sebaiknya kau pergi.
Apa masalah dia?
Dia baru saja mengabaikan mesyuarat asrama kita.
Helo?
Apa yang korang bincangkan?
Tak ada apa-apa.Kami hanya...
berbincang pasal pelajaran.
Sayang, jangan lupa.
Aku masih memerlukan bantuan berkenaan kertas sastera Amerika.
Aku... aku sangat sibuk sekarang.
Carter.
Kau sudah berjanji.
Aku tak akan lulus tanpa bantuanmu.
Baiklah, tak ada masalah.
Terbaek.
Itupun gadis yang sambut hari lahir.
- Sayang, ada apa? - Aku ok saja, aku...
Kau tak nampak ok pun.
Aku ok saja, aku... Mak!
Sejuknya.
Mungkin kita harus ke hospital.
Tidak!
Tidak.
Kita tak boleh ke sana.
Dengar, aku tak ingin membuat korang panik, tapi
aku mahu korang pergi sejauh mungkin dari kampus.
Theresa, apa yang terjadi?
Ayah, tolong.
Saya berjanji untuk menjelaskan semuanya nanti
tapi saya ingin ayah percayakan saya.
Baiklah.
Kami akan pergi.
Mari pergi.
Mari
Ya.
Selesai!
Akhirnya.
Korang dah sedia?
Ok, mari kita tutup lingkaran waktu ini selama-lamanya.
Hei...
Kau tahu apa yang aku idamkan saat ini?
Apa?
Kek gulung kayu manis raksasa tu
dari kedai roti di Morro Bay
Waktu hari jadi kita tahun lepas?
Kau tak ingat? Kau makan dua!
Itu bukan aku.
Apa, sayang?
Hei korang, dah lewat ni.
apa kata kalau kita cari tempat melepak malam ini?
Ok, bunyinya bagus.
Rasanya kita semua dah letih.
Lori!
Sial!
dia dah kena, dia dah kena!
Tidak, jangan tembak! kau mungkin tertembak Kay
Hei korang, aku nak pergi ambil ais. Aku akan segera kembali.
Baiklah.Mari tolong.
Katakanlah sesuatu.
Adakah kau hamil?
Apa?
Tidak! Mak, saya...
Ok maaf. Aku harus bertanya.
Bukan begitu.
Tapi tentang budak lelaki, kan?
Tidak.
Ya.
Saya tak tahu. Ia agak rumit.
Percayalah kepadaku.
Aku boleh mengatasi perkara yang rumit.
Maksudnya?
Pernahkah mak membayangkan bagaimana hidup mak nantinya
jika mak tak boleh bersama Ayah?
Apa? Tidak.
Bagaimana jika mak harus memilih?
Maksud saya, bagaimana jika...
Bagaimana jika bersamanya bererti mak akan kehilangan seseorang
yang benar-benar dekat,
dan tidak akan pernah melihat orang itu lagi?
Apa yang akan mak lakukan?
Begini...
Kita semua harus membuat pilihan sukar, Tree. Itulah kehidupan.
Dan kadang-kadang masa lalu menarik kita ke satu arah dan
masa depan memanggil kita ke suatu tempat yang baru.
Tetapi tentu saja, jika mak harus memilih, mak akan memilih Ayah.
Maksud mak, tanpa dia, mak tak akan ada kamu, kan?
Tetapi bagaimana mak tahu bahawa dialah orangnya?
Mak tak tahu.
Mak mengambil risiko.
Mak mengikut kata hati.
Begitulah cara cinta bekerja, Tree.
Ia adalah berkenaan keyakinan.
Hospital Universiti Bayfield
di mana tragedi mengerikan terus terjadi.
Maklumat terkini terus diterima,
tetapi setakat ini, kami dapat mengesahkan tiga orang terkorban:
Seorang jururawat dan seorang anggota polis.
Mangsa ketiga, seorang pelajar
terbunuh ketika bergelut dengan suspek.
Kembali kepada awak, Dan.
Tidak.
Kenapa?
Mari, Ryan, mari.
Hei, Samar, boleh tak kau periksa 22, 97, 39 di sebelah sana?
Oh, ya, baiklah.
Tak,vektor harus dilaraskan
Yo, ini Ryan, tinggalkan pesan selepas bunyi beeep!
Ryan, jangan tutup lingkaran waktu. Kau tak boleh...
- Maaf, kotak pesan suara ini... - Sial!
Tree, apa yang terjadi?
Saya tak boleh membiarkan dia menutupnya.
Kau tahu, Aku tak yakin dengan ais ni,
baunya seperti kencing.
Tree!
Ke mana kau pergi?
Tree!
Ayuh, angkat telefon!
- Yo, ini Ryan... - Sial!
Mari kita mula!
Kat mana itu? Ayuh!
Tolongla weh!
Oh, hei, kau sudah bangun.
Diamlah wei!
Aku tak pasti adakah kau ingin tidur sini atau tak.
Itu kali terakhir aku mati untukmu.
Apa?
Berapa lama lagi masa yang ada?
Terima kasih atas ingatanmu yang gila, tak lama lagi dah.
Aku boleh mempersiapkan Sissy hanya dalam beberapa minit.
Aku perlu sedikit waktu lagi.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Tree!
Kau pasti ingin kembali?
Aku tak boleh menghabiskan hidupku di masa lalu.
Harus berkeyakinan tinggi.
Dia akhirnya masuk.
Lori, hai.
- Malam yang penting? - Bolehlah dikatakan begitu.
Dengar sini, Lori, aku...
Gembira bertemu denganmu.
Apa?
Gembira bertemu denganmu juga, Tree.
Dia tak layak.
Percayalah padaku.
Aku pernah terlibat dengan lelaki yang dah kahwin.
Aku tahu bagaimana rasanya menjalani dua kehidupan,
selalu merasa bersalah terhadap dirimu.
Tapi belum terlambat untuk berubah.
Seseorang pernah memberitahuku
setiap hari adalah kesempatan untuk menjadi seseorang yang lebih baik.
Mungkin ini harimu.
Ok.
Terima kasih.
Jaga diri.
Tree.
Hei,
Dengar, Danielle,
Aku berasa sangat bersalah.
Aku salah menilaimu
dan itu sepenuhnya salahku.
Aku sangat menyesal bahawa aku telah berbuat demikian...
Bagus.
Tiga hala.
Dia bergurau.
Tidak, Aku tak bergurau.
Nick, bilik air
rosak, jadi aku beritahu dia boleh menggunakan bilik airku.
Benarkan, Nick?
Bilik airku tak rosak.
Benar.
Kau tahu tak?
Tak kisahlah!
Maaf mengganggu.
Selamat tinggal.
Kenapa ni?
Kerana menjadi bodo seperti batu, itulah yang terjadi.
Oh benarkah?
Bagaimana batu boleh menjadi bodoh? Batu tak ada otak.
Aduh!
Selamat hari jadi.
Hai, ayah.
Apa ayah keberatan jika saya berbual sebentar dengan mak?
- Hal-hal wanita. - Oh...
Dah tentu.
Ayah boleh buat beberapa panggilan kerja.
Terima kasih.
Adakah semuanya ok?
Ya, ok.
Semuanya ok.
Bagaimana saya nak katakan ini?
Katakan apa, sayang? Ada apa?
Mak...
Saya benar-benar ingin mak tahu
Saya sangat menyayangi mak.
Mak juga, sayang.
Tidak, Mak, saya serius.
Orang selalu mengatakan "Aku mencintaimu", tetapi
sampai masanya kita tak boleh bertemu orang itu lagi
barulah kita benar-benar menyedari betapa berertinya itu.
Mak sangat cantik
dan sangat menakjubkan.
Dan saya hanya berharap saya boleh menjadi
setengah dari wanita seperti mak suatu hari nanti.
Adakah kau bergurau?
Mak menjadi seorang wanita kerana mak memilikimu.
Kau tahu, mak tak pernah mengatakan ini kepada sesiapa pun sebelum ni, tapi
saat mak mengandungkanmu, mak takut setengah mati.
- Tidak! - Tapi kemudian,
saat mak memelukmu,
sesuatu dalam diri mak berubah.
Serta merta.
Cinta teragung yang melakukannya. Itu yang mengubahmu.
Itu membuatmu menjadi orang yang lebih baik.
Saya sangat bodoh.
Saya benar-benar fikir boleh memiliki kesemuanya, tapi saya tak mampu
Sayang, tiada orang yang mampu.
Tapi tahu tak? Tidak mengapa.
Kau akan mendapat apa yang kau perlukan.
Saya pun berharap begitu.
Kemari.
Kuat sangat ke?
Tidak.
Kau akan selalu menjadi gadis kecilku.
♪ Selamat hari jadi ♪
Buat hajat.
Dah sedia?
Tunggu.
Dengar...
Aku tahu ini mungkin cukup membingungkan.
Maksudku,
korang hanya mengenali aku selama beberapa jam,
tapi aku sudah mengenali korang selama berminggu-minggu.
Korang semua telah bekerja keras
untuk cuba menghantarku pulang.
Jadi terima kasih.
Jadi, juri masih belum tahu adakah kau benar-benar gila, tapi...
Kami gembira membantu.
Ok, Ryan, hidupkan!
Jadi, di dimensi yang lain tu,
adakah kita...
saling mengenali?
Bolehlah dikatakan begitu.
17 saat!
16,
15,
14,
Kan aku dah pesan pasal menghidupkankan benda tu?
Ini seharusnya belum terjadi.
Korang tidak seharusnya datang sampai besok!
Matikan benda itu sekarang!
Tidak, jangan!
Kau tak boleh melakukan ni.
Dan siapa kau?
Saya seorang pelajar di sini.
Oh, baiklah, pertahankan sikap itu dan kita akan mengubahnya.
Keluarkan benda itu dari sini.
Tidak, tolong, jangan...
Hei, hati-hati, kami menghabiskan 18 bulan untuk itu!
Tolong, jangan!
Jangan merosakkannya.
Ke mana tuan nak bawa benda itu?
Ke pejabatku, aku akan menguncinya.
Ok, ini adalah halangan. Aku faham.
Kita harus set semula hari dan cuba lagi.
Tidak.
Korang tak faham.
Aku semakin lemah setiap kali kembali.
Aku tidak tahu berapa banyak peluang yang tinggal.
Mungkin ini yang terakhir.
Jika aku mati lagi, Aku boleh mati terus.
- Itu masalahnya. - Diamlah!
Kecuali...
Kecuali kita mencurinya kembali.
Mencurinya?
Ya, maksudku, kau tahu, itu bukanlah mencuri pun secara teknikalnya, kan?
Ia milik korang.
Woo, Aku tak pasti tentangnya.
Jika kita tertangkap dan aku dibuang,
orang tuaku akan menggantungku ikat pada telur
- Aku setuju dengannya.
Kecuali bahagian 'telur' tu, pastinya.
Apakah kau bergurau?
Tidak, aku minta maaf kerana memberikan masalah,
tapi... ini semua tentang korang
Kau yang membuat kekacauan ini,
jadi korang wajib membantunya.
Selain itu, jika dia mati lagi malam ini, itu salah korang.
Itu agak dramatik.
Dia betul.
Ini salah kita.
Jadi kita akan memperbaikinya.
Itulah yang dilakukan oleh saintis.
Kami menyelesaikan masalah.
Jadi, pejabat Dekan Bronson ada di dalam bangunan ini
dan laluan tercepat kembali ke makmal
adalah jalan ini.
Dan tengokkawan-kawan, Dekan Bronson menghabiskan
masa setiap malam mengait di ruang legar fakulti, di sini.
Tunggu, apa?
- Dia mengait? - Aku ingat dulu dia merokok
dan kemudian isetrinya membuatnya berhenti
dan, sebenarnya,
sangat cantik sebenarnya.
Samar.
Ya?
Bolehkah kita melakukan benda ni saja sekarang?
Betul, maaf. Baiklah.
Jadi, kita perlu mendapatkan kunci ke pejabatnya,
menyelinap masuk ke dalam, menuju ke pejabat Dekan,
ambil Sissy, membawanya kembali ke makmal
mengelak dari dilihat sekuriti,
kembalikan kunci Dekan Bronson
tanpa dia menyeedari,
hidupkan Sissy, jalankan diagnostik,
putarkan kunci dan bang!
Tree kembali ke dimensi dia berasal
dan kita...
kita baru saja menyelamatkan hari sial itu.
Baik.
Bunyinya hebat.
Bagaimana kita melakukannya?
Aku tak tahu.
Oh, dah tentu.
Ok, ya, kita memerlukan pengalih tumpuan.
Jadi, kita harus mencari cara untuk mengalihkan perhatian Dekan Bronson.
♪ Kau sangat cantik ♪
♪ Kau sangat cantik.. ♪
Dia yang memilih nada deringnya, kan?
Hai, sayang.
Ya. Kau ok?
Dengan Ryan dan...
Danielle, hai! cantiknya dia
Kami ada permintaan.
Aku rasa tak sedap hati. Mari kita hentam sajalah.
Helo sayang.
- Baik. - Ok maaf.
Jelas, dia sedikit cemas.
Ya. Betul. Beri dia ruang.
Cakaplah.
Boleh saya bantu?
Oh, maaf.
Saya, tersesat.
Roger Bronson, saya adalah dekan kampus.
Oh, helo.
Namaku...
Amerie... Le Pew.
Oh, awak pasti pelajar program pertukaran.
Ah, ya.
Tuan, bolehkah saya tahu wajahmu?
Maaf?
Oh! saya...
Sungguh kacak.
Terima kasih.
Awak pasti orang Perancis. Tangan awak berbau seperti keju.
Saya tak makan keju.
Saya seorang...
apa ini, eh...
alah pada Laktosa (gula susu)
Oh, sayang sekali...
Awak nak ke mana?
Eh, Le cafe (kantin)?
Oh, maksud awak kafetaria. saya boleh tunjukkannya. Sini.
Uh... oooh!
Oh tidak! Jangan bergerak! Nanti terjatuh!
Oh! marmar!
Marmar!
Marmar di mana-mana.
Ayuh!
Oh!
Hati-hati!
Cepatnya sampai.
Diam-diam saja, ok?
Saya hanya perlu, mengambil kunci.
Oh! Janganlah permadani!
Gelapnya
Bergerak menuju cahaya!
Maaf, itu tidak sensitif.
- Ayuhlah... - Aku sedang mencubanya!
- Berhenti menggulung.
Kau tidak membantu! Sebelah sini.
- Sissy. - Mari!
Ok, ini dia. Bangunlah!
Kau harus berhenti berjalan mundar-mandir.
- Terima kasih. - Ok, boleh kita mula?
Ah! Aku lupa kunciku!
Oh! Tuhan!
Oh, tidak, tuan!
Oh, ada banyak darah!
Berhati-hatilah dengan benda itu!
Aku minta maaf!
Aku tidak rasa tongkat itu idea yang bagus untukmu.
Kau perlu menggunakan Anjing pemandu.
Checkmate!
- Hei bagaimana? - Kami sedang berusaha.
Kawan-kawan, kita ada kurang dari tiga jam untuk menghasilkannya.
Aku tak berbohong.
Ia dah sangat dekat.
Sial!
Jika aku tidak menghentikan pembunuhnya, Lori akan mati.
- Tunggu sini. - Apa? Kenapa?
Berjanjilah padaku kau akan tunggu di sini.
Boleh aku pinjam?
Ya, tentu.
Baik.
Tunggu, kau nak ke mana?
Tree!
Maaf.Salah masa.
Baiklah.
Ok, buang benda tu.
Buangkannya
Ok, sekarang pusing perlahan-lahan.
Ini idea yang teruk.
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran di sini.
Dapatkan bantuan.
- Apa? - Pergi!
Dia ada pistol!
Lori, ke tepi!
- Apa? - Mari, kita harus pergi
- Apa yang terjadi? - Aku akan jelaskan nanti. Mari!
Apa ni?
Kau tak buta!
Aku akan bunuh mereka.
Aku... akan... membunuh mereka!
Dia menuju ke arah kita.
Sayang, bolehkah korang semua bagi balik spek hitamku?
Aku baru saja beli.
Baik.
Buka, sekarang!
Pecahkannya!
Jauhkan mereka!
Kami sedang berusaha!
Cepat buka, sekarang!
Alamak, jika aku dibuang, orang tuaku takkan mengaku anak lagi!
Tree, tolong bagitahu aku apa yang terjadi?
Mula-mula, aku fikir dia cuba membunuhku,
tapi setelah itu kau.
Siapa?
Ia dah berakhir, Gregory.
Apa? Kenapa?
Isterinya tahu tentang hubungan suli korang.
Jadi dia mengambil idea darimu.
Dia membebaskan Tombs agar semua orang akan fikir
bahawa dia yang membunuhmu.
Rahsia hubungan sulitmuu akan mati bersamamu.
Bagus.
Tahniah.
Sekali jadi orang tak guna, selamanya jadi orang tak guna.
Maaf, adakah aku mengenalimu?
Berundur, keparat!
Masuk ke dalam!
Usaha lagi!
Korang harus kembali ke gym, kawan.
Ryan! Kita tak mampu menahan mereka lebih lama!
Ayuh!
Kau dengar tak?
Kau akan mereput di penjara.
tak kot.
Kau tahu, ada satu perkara kecil yang kau terlepas.
Oh benarkah? Apa tu?
Aku.
Lori!
Kau benar-benar fikir aku akan membiarkan perempuan macam tu menghancurkan hidupku?
Gregory! Bunuh dia!
AKau nak buat dulu ?
Aku tidak keberatan.
Oh tunggu. Aku hampir lupa.
Aku ingin bercerai.
Sekarang, kita kat mana dah?
Hei!
Lihat siapa yang membawa
pemutar skru
ke pertarungan.
Tunggu!
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Apa?
Pergi mampus!
Matikan benda tu!
Tidak! Tunggu!
Aku dah dapat.
Kau ok.
Ya.
kau ok?
Mungkin ini tempat yang cukup bagus untuk ditembak, ya?
Aku akan mengangkatmu sekarang.
- Kau akan ok. - Kau akan ok.
Lori...
Aku sangat menyesal.
Untuk apa?
Kau baru saja menyelamatkan nyawaku.
Aku hanya...
Aku berharap semuanya berbeza.
Maaf,kami harus memindahkannya.
Bertahanlah.
Hei.
- Hei. - Kau ok?
Ya.
Ya aku ok. Aku...
Kan aku dah pesan pergi jauh-jauh.
Maaf, tak boleh tahan diri.
Rasanya inilah saatnya.
Aku harap kau sedar bahawa aku hanya akan kembali kerana satu sebab
Yoo hoo-ku.
Danielle?
Siapa?
Hai.
Alamak. Rasanya aku terberak dalam seluar.
Subs by KuBa22
Ini tidak masuk akal.
Ya, benar.
Ia bertindak seperti lastik
Ketika dia melompat kembali ke dimensi ini,
kekosongan yang diciptakan oleh putaran menutup lingkaran waktu.
Siapa yang membuang churros yang sangat enak ini?
Oh, tidak, jangan.
Ini nampak teruk.
Ryan Phan?
Eh, mungkin.
Aku adalah Dr. Isaac Parker. Aku di sini bagi pihak DARPA.
Kami sangat berterima kasih jika kalian ikut bersama kami untuk menjawab beberapa pertanyaan.
- Semua sekali. - Adakah kami dalam masalah?
Silakan. ikut sini.
Dr. Kalibato ke Robotik.
Sissy!
Harap kalian tidak keberatan jika kami meminjamnya.
Apa yang kalian cipta benar-benar luar biasa.
Rasakan itu, Dekan Bronson!
Kami mengalami beberapa kesukaran
untuk memahami cara ia beroperasi.
Kami fikir kalian boleh membantu.
Ada banyak sekali algoritma yang berbeza.
Sangat sukar menemui yang tepat untuk membuatnya berfungsi.
Saya mungkin boleh membantunya.
Bagus.
Jadi sekarang kita hanya perlu mencari subjek ujian.
Tunggu, awak...
awak ingin memerangkap seseorang dalam lingkaran waktu?
Itu sangat teruk.
Kecuali mereka yang layak.
Rasanya saya ada seorang calon yang sempurna.